번역 일정 관리

블록체인 사이버 보안 책 번역을 마치고, 블록체인 시작 책을 바로 시작한다.

근래에는 분량이 적은 책들을 하느라 챕터별로 순차적으로 번역하지 않고 무작위로 조금씩 해서 완성해나가는 식으로 했다. 이 방식도 나름대로 괜찮은 점도 있지만, 일정 관리를 하기가 어렵다는 문제가 있다. 몇 % 정도 했는지 감이 안 잡히니 마감이 다가올수록 불안해서 좋지 않다. OmegaT를 쓰면 가능할 수도 있겠지만 어째 손이 안 가고...

이번 것은 챕터별로 나뉜 Word 파일을 받았다. 각 파일의 페이지 수를 세서 Excel 표에 써놓고 주어진 기한 내에 끝낼 수 있는 진도를 계산해보니, 주말 빼고 매일 5.5 페이지씩 하면 된다. 주말에는 스케이트 수업 때문에 번역할 시간이 적은 편이기도 하고, 일정이 늦어질 경우 따라잡을 수 있도록 비워두는 것이다.

일정은 iCloud 캘린더에 표시했다.

캘린더

구글 캘린더가 여러 가지 편리한 기능을 제공해서 한동안 사용하다가, 안드로이드에서 아이폰으로 넘어온 후로는 iCloud 캘린더를 주로 사용한다.

밴드 캘린더

요즘에는 네이버 밴드의 캘린더도 많이 활용하고 있다. 밴드는 웹브라우저와 아이폰 앱에서 캘린더 UI가 조금 다른데다, 작성과 수정을 빈번하게 하기에는 불편하다. 그래서 생각 끝에 맥북에서 iCloud 캘린더를 작성하고, 밴드에서 그것을 구독하도록 설정하여 편리하게 사용 중이다. 일정이 바뀌는 즉시 아이폰에서 iCloud 캘린더를 수정해두면 얼마 지나서 밴드에 반영된다.

네이버 캘린더

오늘은 네이버 블로그에 글을 올리면서 네이버 캘린더를 이용해보았다. 체육지도자 시험 캘린더를 만들어서 블로그에 iframe으로 집어넣었고, 같은 방법으로 내가 스케이트를 가르치는 정규반의 수업일정도 만들어서 공개했다. 수업일정은 iCloud 캘린더에 작성하여 혼자 보던 것인데, 이왕이면 블로그 방문자와 공유하는 것도 좋을 것 같아서이다.

작업을 다 끝내고 쉬다가 문득 휴대폰에서는 어떻게 보일지 궁금해서 블로그를 열어보았더니, 월간 캘린더에 날짜만 보이고 일정 보기를 변경할 수 없다.

안 되겠다 싶어 UI가 좀 더 나은 구글 캘린더로 재작성해서 교체하려고 시도했더니, iframe 태그가 차단된다. 똑같은 iframe이라도 src가 네이버 캘린더이면 허용하고, 구글 캘린더는 안 되는 것.

역시 이론적으로 된다고 해도 실제로 해보지 않으면 결과를 장담할 수 없다.