인터넷

TED

오랜만에 TED 자막 번역작업을 하려다가, 실수로 영어 자막을 만드는 작업을 시작하게 되었다. 그런 어처구니 없는 실수를 한 것은, TED의 번역 시스템이 2012년에 Dotsub에서 Amara로 이전하던 즈음부터 손을 놓고 있었기 때문이기도 하다. 물론 실수로 시작했다거나 힘이 부칠 때에는 클릭 한번으로 포기할 수 있지만, 한번 도전해보고 싶어졌다. 영어를 한국어로 번역은 몇 번 해보았어도 영어 자막을 만든 것은 처음이다. 다른 언어로 번역할 때 영어 자막을 원문으로 삼기 때문에 정확성에 대한 부담이 있어서 시간이 오래 걸렸고(Revision이 30을 넘었다) 그만큼 많은 공부도 되었다. 제출한 후에 뒤늦게 구글 문서와 위키로 작성된 가이드를 읽어보니 몇 가지 실수가 있었던 것도 알게 되었다.

작업한 것은 아마추어 로켓 제작자 Peter Madsen의 TEDxKyiv 발표 영상으로, 인명과 전문 용어를 올바로 쓰기 위해 Copenhagen Suborbital 웹사이트와 유튜브 채널, 그리고 다음과 같은 위키피디아 페이지들을 참고했다.

• https://en.wikipedia.org/wiki/Apollo_11
• https://en.wikipedia.org/wiki/Constellation_program
• https://en.wikipedia.org/wiki/Human_spaceflight
• https://en.wikipedia.org/wiki/Low_Earth_orbit
• https://en.wikipedia.org/wiki/Maximum_takeoff_weight

알아듣기 어려운 부분 중 몇 군데는 유튜브에서 자동으로 생성한 자막의 도움을 받기도 했다.

Internet과 internet

발표 내용 중에 인터넷에 대한 언급이 있어, 그 표기를 Internet으로 할 지, internet으로 할 지 생각하다가 인터넷 검색을 통해 위키피디아의 관련 항목을 찾았다.

https://en.wikipedia.org/wiki/Capitalization_of_%22Internet%22

결론은 Internet이다. Internet은 internet이지만, 그 반대는 성립하지 않는다. 자세한 내용은 위의 링크를 참조.

"The Internet makes this possible"

발표자는 아마추어 로켓 제작자로서 우여곡절을 겪으며 작업을 진행해왔다. 작은 부품 하나에서부터, 제작에 필요한 정보, 함께 할 사람들을 찾는 데에까지 인터넷을 활용하였고, 인터넷이 없었다면 이루지 못했을 것이라고 했다.

온라인 프라이버시

작업을 마친 후에 여운이 남았는지, 일거리를 하나 더 물었다. 유럽 입자 물리 연구소에 근무하던 중에 이메일 암호화를 간편하게 이용할 수 있는 ProtonMail을 개발한 Andy Yen의 발표 영상에 대한 한글 자막을 검수했다.

Peter Madsen이 인터넷을 통해 꿈을 이루어가는 희망적인 모습을 보여주었다면, Andy Yen은 인터넷 기업들의 수익 추구로 인해 개인의 프라이버시가 침해되는 것에 대한 경각심을 일깨웠다.

자산

좋든 싫든, 인터넷은 인류의 삶을 크게 바꿔놓았고 앞으로도 많은 변화가 있을 것 같다. 소수가 권력과 이익을 독점하도록 휘둘리지 않고, 모든 사람과 환경을 위해 선용되도록 다같이 노력해야할 소중한 자산이라는 생각을 해본다.

Dropbox 및 GitHub Pages에서 홈페이지 운영하기

현재 운영하고 있는 네이버 블로그와 같은 주제로 한국인 뿐 아니라 전세계 사람들에게 보여줄 웹사이트를 만들어보면 어떨까하는 생각을 하고 있다. 블로그보다는 일반적인 홈페이지 형태가 더 알맞을 것 같다.

홈페이지를 운영하기 위해 웹 호스팅이나 서버 호스팅을 이용하는 것이 일반적이지만, 정적(static) 홈페이지, 즉 HTML, CSS, javascript 만으로 이루어지고 데이터베이스와 서버 프로그래밍 없이 구현되는 홈페이지를 만든다면 다른 방법이 있다. Dropbox 또는 GitHub을 이용하는 것이다.

Dropbox는 파일을 저장하고 공유할 수 있는 클라우드 서비스인데, 그것을 이용하여 홈페이지 서비스가 가능하다고 한다. GitHub은 프로그램 개발자가 소스 코드를 저장하고 협업을 쉽게 할 수 있는 서비스로, GitHub Pages라는 하위 서비스를 제공한다.

경험자에 따르면, 이러한 서비스들을 사용하여 홈페이지를 운영하는 것에는 일반적인 호스팅에 비해 다음과 같은 장점이 있다.

• 무료
• 백업과 복구가 쉬움
  PC와 동기화 되는 것으로, 엄밀하게는 백업이 아니라고 볼 수도 있다.
• 쉽고 편리함
  Dropbox는 아주 쉽고, GitHub은 개발자가 아니라면 까다로울 수 있다.
• 빠르고 안정적임

자신의 홈페이지 등에 광고를 싣고 수익을 올릴 수 있도록 해주는 구글 AdSense를 GitHub Pages에 포함시켜도 문제가 없는지에 대한 질문답변을 찾아보았다.

• GitHub에서는 문제 삼지 않는다.
• 소스 코드를 외부에 공개하여 fork하게 되면 AdSense 계약 위반의 소지가 있다.

Dropbox의 경우에는 문제가 되는지 찾지 못했다.

그보다도, 다른 사람의 YouTube 비디오를 자신의 홈페이지에 게재할 경우에 AdSense 광고를 붙이는 것은 문제의 소지가 있을 것 같다. 물론 홈페이지를 통해 반드시 수익을 거둘 필요도 없지만 약간의 금전적 보상이 따를 때에 더 재미도 있고 좀 더 좋은 결과물이 나오는 것 같다. 동영상을 직접 찍어서 올린다든지, AdSense가 아닌 다른 대안을 찾아볼 수도 있겠다.

전업

7년 가까이 다니던 직장에서 퇴사한 지 석 달이 되어간다. 주업은 바뀌었지만, 가끔씩 일을 도와주러 고객사에 나가는 투 잡 생활을 하고 있다.

그 와중에 뜻밖의 기회가 생겼는데, 이전의 업무와 관계가 깊은 외국계 회사에서 나를 필요로 한다는 것이다. 급여 수준이 높고, 일단 외국계 회사에 발을 들이면 비슷한 수준을 옮겨다니거나 해외 근무의 기회를 잡기가 쉬워지지 않을까하는 기대와, 업무상 외국인과 의사소통할 기회가 많아져서 뭔가 배울 수 있을 것이라는 기대가 있어 뿌리치기 어렵다. 한편으로는 IT 업종에 대한 권태감과, 고객과의 소통에서 오는 불편한 감정에 대한 기억이 투신을 망설이게 만든다. 과중한 업무에 매몰되어 버리지 않을까하는 것에 대한 두려움도 있다.

이력서를 보내서 관련이 있는 부서의 윗사람에게는 긍정적인 반응이 있었고, 그 아랫사람과 전화 인터뷰를 하게 될 것이라는 말을 들었다. 4월부터 일을 시작하는 것으로 이야기가 되더니, 5월이나 6월부터로 미루어진 상태이다. 원래 외국계 회사가 그런 것인지는 알 수 없으나, 지인의 채용이 오랫동안 질질 끌다가 성사된 것을 지켜보았기 때문에 그리 큰 기대를 갖지 않고 느긋하게 기다리고 있다. 다만, 이것 때문에 현재의 본업에 대해 적극적으로 일을 늘리지 못하게 되고, 거주지라든지 커리어에 대한 단기적인 계획은 확정하기 어려운 상태이다. 장기적으로는, 이번 건이 잘 되면 현재 하고 있는 일은 잠시 쉬거나 줄여서 병행하다가 어느 정도 결과(성공이든 실패든)가 보이고 저축을 약간 한 후에 현 상태로 되돌릴 생각이다.

작년에 집필하던 리눅스 책은 반년 가량 손을 놓고 있고, 파이썬 커뮤니티에도 참여하지 못하고 있다. 전업과 맞물려 내버려두고 있던 이런 일들도, 역시 또 한 번의 전업이 어떻게 되느냐에 영향을 받게 될 것 같다.