macOS에서 Acrobat Reader DC 재설치

데이터 과학 번역서의 편집본 PDF를 받아서 색인을 표시하는 작업을 하고 있다. 파일을 드롭박스에 올려두고, 맥북과 아이폰에 각각 설치한 Adobe Acrobat Reader DC와 Adobe Acrobat 앱을 사용한다.

맥북을 macOS High Sierra 버전 10.13.2로 업데이트했다.

재시동할 때 Adobe Acrobat Reader DC가 종료되지 않아서 애를 먹었는데, 재시동 후에는 이 프로그램이 실행되지 않고, 재설치도 다음과 같은 메시지를 뿌리며 실패했다.

"설치 위치에서 보다 상위 버전의 Adobe Acrobat Reader를 발견했습니다. 설치가 종료됩니다."

애플리케이션을 삭제하면 재설치가 될 줄 알았더니, 그것으로는 부족했다. 놀랍게도, 휴지통을 비우고서야 재설치에 성공했다.

참고

https://forums.adobe.com/thread/2284516

Hortonworks 실습

Hortonworks Sandbox(HDP)

번역 중인 데이터 과학 책에 호튼웍스 샌드박스가 소개되어 있다. 원서에서 사용한 것은 2.1과 2.3.2 버전인데, 지금은 HDP 2.6이 나와있다.
버추얼박스용 이미지를 받아서 돌려보니 호스트 시스템이 먹통이 된다. 호스트 시스템인 X230 노트북은 CPU가 2 코어이고, 구입할 때 메모리를 8GB로 업그레이드해서 지금까지 사용하던 것이다. 게스트 시스템에 할당된 메모리를 8GB에서 4GB로 줄이고, CPU도 50%만 사용하도록 설정을 변경했다. 그렇게 해서 Ambari와 Hive가 돌아가는 것은 확인했다. 그렇지만 pySpark에서 pandas를 사용하여 CSV 파일을 읽다보니 아무래도 시스템이 힘들어하는 것 같이 보였다.
뒤늦게 가이드를 찾아보니, HDP에서 각종 서비스를 구동하려면 가상 머신에 최소 8GB의 메모리를 할당해야 하므로, 호스트 시스템은 10GB이상이 필요하다고 한다.

X230 RAM 업그레이드

8GB 램(타무즈 DDR3 8G PC3-12800 CL11 1.35V)을 하나 사서 4GB와 바꾸어 달았다. 그래서 총 12GB의 메모리를 갖춘 시스템이 되었다.

정규화

기계 학습 쪽에서 'regularization'이라는 용어가 나와서 고민을 좀 했다. 이 단어는 '정규화' 또는 '일반화'라고 소개되어 있다.

'정규화'라고 하면 데이터베이스의 'normalization'이 떠오른다. 한편, '일반화'라고 하면 'generalization'이 떠오른다.

일단 '정규화'라고 해두었지만, 썩 맘에 들지 않는다.

데이터 과학 개론서 번역, 수학 스터디, J 언어, USB-C 어댑터

번역

데이터 과학 개론서를 번역하고 있다. 데이터 과학을 전반적으로 소개하면서 Python, Elasticsearch, Neo4j 등을 사용하는 실습 예제도 제공하는 책이다.

라즈베리 파이 책을 번역했을 땐 전자공학 지식이 부족해서 검색도 많이 하고 책을 사서 보기도 했는데, 이번에는 통계와 데이터 마이닝, 언어학 분야에 생소한 용어가 많아서 검색을 많이 하고 있다(통계학 책도 한 권 샀다). 그나마, 몇 해 전에 edx.org에서 통계와 AI 과목을 듣기도 하고, 몇몇 스터디와 콘퍼런스에서 Big Data와 Deep Learning에 대해 주워들은 것들이 도움이 된다. 대학교에서 데이터마이닝 수업도 들었던 것 같은데, 그건 전혀 기억에 남아있지 않다.

이번 번역에는 OmegaT를 다시 사용하고 있고, 텍스트 파일로 최대한 번역을 한 뒤에, Word에 붙여넣으면서 교정과 예제 테스트를 할 생각이다.

수학 스터디

새로운 스터디가 시작됐다. 고등학생에게 수학을 배우고, 수학 문제를 컴퓨터 언어로 푸는 숙제를 하는 것이다.

J 언어

어떤 언어를 사용할까 생각하다가, 여러 언어로 보는 구구단 프로그램이라는 흥미로운 글을 발견했다. J 언어를 써볼까 한다.

Apple USB-C Digital AV 멀티포트 어댑터

지금까지는 스터디에 참석할 때 모니터 연결을 위해 Lenovo X230을 들고 다녔다. 요즘 번역 작업에 X230을 주로 사용하고 있기도 하고, 맥북의 휴대성이 더 좋기도 해서 USB-C Digital AV 멀티포트 어댑터를 구입했다.