yong-it

전산쟁이인지라, 평소에 'commit'이라는 단어를 접하면 SQL 질의의 commit과 rollback이 먼저 떠오르고, 이런 쓰임새일 때 한글로는 '커밋'으로 옮긴다. 이번에 프리젠테이션 자료를 만들면서 가트너(G...

원문:  https://blog.cobaltstrike.com/2013/06/28/staged-payloads-what-pen-testers-should-know/ 스테이지된 페이로드(Staged Payloads) - 침투 테스터가 알아야 할 것 ...

2010년에 출시된 아이패드 1세대를 아직도 쓰고 있다. 유튜브도 안 되고, 어지간한 웹 사이트나 심지어 앱 스토어를 보는 중에도 다운되기 일쑤다. 팟캐스트는 약간 불편하긴 해도 PC에서 에피소드를 먼저 다운로드한 다음 아이튠즈를 통해 동기화하면 들을...

유튜브에서 최진석의 철학/종교 강의를 종종 듣는데, 불교의 '바라밀다'라는 용어가 '건너간다'는 뜻의 산스크리트어를 음역 한 것이라고 한다. 로마자로 표기하면 pāramitā다. 이걸 들으니 혹시 IT 용어로 자...

문서 작업을 하다보면 모니터의 세로 해상도가 조금 더 높았으면 할 때가 있다. 그래서 좀 더 큰 모니터를 새로 살까 하는 고민도 여러 번 했지만, 오래된 물건을 어떻게든 계속 쓰는 것을 좋아하는 성격 때문에 그러지 못했다. 오늘 문득 전신이 나오는 인...

블록체인 사이버 보안 책 번역을 마치고, 블록체인 시작 책을 바로 시작한다. 근래에는 분량이 적은 책들을 하느라 챕터별로 순차적으로 번역하지 않고 무작위로 조금씩 해서 완성해나가는 식으로 했다. 이 방식도 나름대로 괜찮은 점도 있지만, 일정 관리를...

근래 번역했거나 하고 있는 책들은 인도 사람들이 영어로 썼다. 저자 이름을 한글로 옮길 때 어떻게 표기해야 하는지 잘 몰라서 구글에서 찾아보다가 이 영상을 봤다. 인도에서 성씨를 물어보는 것은 실례라고.

https://books.google.co.kr/books?id=U8bh6a9Jvz0C&pg=PA208&lpg=PA208&dq=trivial+name+based+obfuscation&source=bl&ots=WbMU...

https://rsec.kr/?p=315 https://lesstif.gitbooks.io/web-service-hardening/content/ssl-tls-https.html

For all these reasons, the foundational precept of DPKI is that identities belong to the entities they represent. That requires designing a...

취침과 기상 시간이 아주 규칙적이지는 않지만 될 수 있으면 일찍 자고 일찍 일어나려고 한다. 새벽이나 아침에 일어나면 커피 한 잔 내려 마시며 번역 일을 하다가 아침을 맞는다. 날이 밝으면 집안 일을 하고, 수업이 있으면 스케이트장으로 출근한...

작업 환경 딸과 방을 맞바꿔서, 원래 쓰던 책상이 다시 내 차지가 됐다. 스탠딩 데스크에서 일반적인 책상으로 돌아왔다. 요즘은 요통이 예전만큼 잦거나 심하지 않아서 굳이 서서 일할 필요가 없다. 스케이트 수강생의 학부모에게 선물받은...

번역 중인 RPi 책에 C/C++을 소개하는 부분이 있다. 포인터에 대한 내용을 번역하다보니, 'dereference'라는 단어가 나왔다. 이 단어를 한국어로 뭐라고 해야할 지 딱히 생각이 나지 않아, 일단 원문의 단어를 포함한 한글 문...

RPi 책 번역 원고를 워드로 작성하고 있기는 하지만, 최근 들어서는 Vim에서 한번 작성해서 워드에 붙여넣는 식으로 하게 되었다. 업무상 유닉스에서 터미널을 통해 vi를 종종 사용했기 때문에 vi에 익숙하고 좋아하지만, 터미널을 볼 일이 없을 때에는...

쓰다만 Linux 교과서의 원고를 어떻게 살려볼 방법이 없을까 궁리해보았지만, 채우거나 빼고 다듬어야 할 일이 너무 많아보이는데다가 시간도 흘러버려서 계속 버려두기로 했다. 그러던 중에 라즈베리 파이의 공식 문서를 아무도 번역하지 않는 것 같기에 한번...

TED 오랜만에 TED 자막 번역작업을 하려다가, 실수로 영어 자막을 만드는 작업을 시작하게 되었다. 그런 어처구니 없는 실수를 한 것은, TED의 번역 시스템이 2012년에  Dotsub 에서 Amara 로 이전하던 즈음부터 손을 놓고 있었기...